1
00:00:01,599 --> 00:00:03,599
Subtitrare de Renatinha Tankinha
2
00:02:31,199 --> 00:02:35,199
-Mark?
esti treaz?
3
00:02:37,000 --> 00:02:39,430
Știu că mă auzi.
4
00:02:40,593 --> 00:02:43,593
-Oh, tocmai te-ai culcat
5
00:02:44,381 --> 00:02:49,000
Se pare că se întâmplă ceva.
6
00:02:49,199 --> 00:02:53,199
nu pot vorbi
cu altii.
7
00:02:55,300 --> 00:02:59,000
Nimeni nici măcar nu mai ascultă
8
00:03:34,599 --> 00:03:37,000
-OK...
9
00:04:03,000 --> 00:04:04,725
-Mark!
10
00:04:12,000 --> 00:04:17,199
Mai mult nimeni. Nimeni nu o va face
mai mult cu mine acea poveste.
11
00:04:18,000 --> 00:04:22,199
-Probabil că evită
tu, bătrân bigot.
12
00:04:23,500 --> 00:04:26,875
Uite, de fapt sunt
cam ocupat, Enid!
13
00:04:27,072 --> 00:04:30,500
-Mă păcăliști Unde te-ai duce
la nouă dimineața?
14
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
- Ei bine, nu este...
15
00:04:33,199 --> 00:04:34,199
Oh, la dracu.
16
00:04:57,600 --> 00:04:59,956
Uite, înainte să spui
orice, asta nu este vina mea.
17
00:04:59,980 --> 00:05:02,593
-Nu este niciodată, nu-i așa, Mark? Ce
vei spune de data asta?
18
00:05:02,617 --> 00:05:04,252
— Îmi pare rău, sunt sinceră?
19
00:05:04,312 --> 00:05:06,232
Am vrut să arătăm amândoi, dar a mea
soțul este un tată grozav...
20
00:05:06,257 --> 00:05:07,132
- A avut loc o întrerupere de curent...
21
00:05:07,156 --> 00:05:10,731
bine? Alarma mea nu a sunat.
Haide. Nici măcar tu nu mă poți învinovăți pentru asta.
22
00:05:10,757 --> 00:05:13,199
-Robert, vorbesc cu tati.
23
00:05:16,000 --> 00:05:18,507
Cine era acela?
- Nici unul. Uite, te rog, poți
24
00:05:18,533 --> 00:05:20,603
doar oprește-le sau
ceva pentru mine?
25
00:05:20,800 --> 00:05:23,199
Te rog, voi fi acolo în...
26
00:05:28,175 --> 00:05:29,175
La naiba!
27
00:05:29,201 --> 00:05:32,242
-Trebuie să spui că a
ceva mai tare ca să audă fiul nostru.
28
00:05:34,500 --> 00:05:39,278
Uite, Mark...
Chiar nu am timp pentru asta. Marca?
29
00:05:40,600 --> 00:05:42,656
Marca? Eşti încă acolo?
30
00:05:43,401 --> 00:05:45,255
-Da. Cuiva...
31
00:05:49,199 --> 00:05:50,586
Karen?
32
00:05:51,170 --> 00:05:53,170
Karen?
33
00:06:04,199 --> 00:06:08,117
Uite, oricine face asta
nu e al naibii de amuzant, ok?
34
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Ce naiba?
35
00:06:53,500 --> 00:06:56,000
Enid!
36
00:06:56,500 --> 00:07:00,000
Uite, cineva a făcut ceva
la apartamentul meu și nu pot să ies.
37
00:07:01,199 --> 00:07:05,000
Enid?
-O, acum vrea să ştie.
38
00:07:05,199 --> 00:07:09,500
Ai fost de partea aceea,
Nu sunt aici.
39
00:07:14,550 --> 00:07:17,492
-Enid? Eşti în regulă?
40
00:07:22,399 --> 00:07:25,500
Stai pe loc, bine?
41
00:07:39,300 --> 00:07:40,199
La dracu '!
42
00:07:40,201 --> 00:07:44,000
-Te rog stai calm.
Situația este sub control.
43
00:07:44,110 --> 00:07:47,000
-Ce situatie?
Cine este aceasta?
44
00:07:47,199 --> 00:07:50,800
-Situația este sub control.
Vă rog să rămâneți calmi.
45
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Situatia este sub control...
46
00:08:41,600 --> 00:08:45,500
Tocmai ai făcut
gaura in perete.
47
00:08:47,000 --> 00:08:48,219
-Cu plăcere.
48
00:08:49,700 --> 00:08:52,346
Ce dracu e asta?
49
00:09:29,200 --> 00:09:32,963
-Nu sunt amuzant, dar nu
crezi ca am incercat deja?
50
00:09:55,200 --> 00:10:00,000
-Uite, chiar trebuie să ies.
- Cu toții facem, amice.
51
00:10:00,700 --> 00:10:03,634
-Da, știu.
Dar acest lucru este cu adevărat important.
52
00:10:04,200 --> 00:10:06,500
-Deci spui că ești
mai important decât asta?
53
00:10:06,700 --> 00:10:07,750
-Nu?
54
00:10:11,000 --> 00:10:13,235
- Ai spus ceva
nu am inteles?
55
00:10:13,259 --> 00:10:17,159
Deci, deci spui că sunt prost.
- Nu, nu, nu spun...
56
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
- Doar mă trag cu tine, omule.
57
00:10:25,799 --> 00:10:27,030
Eu sunt Serghei.
58
00:10:28,700 --> 00:10:29,812
-Marca.
-Da.
59
00:10:30,500 --> 00:10:32,600
Deci oamenii aceia de afară
în costume portocalii...
60
00:10:32,625 --> 00:10:34,187
- Ei sunt costumele Hazmat.
61
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
- Ei ce sunt?
-Ca și în materialele periculoase.
62
00:10:39,200 --> 00:10:43,500
- Probabil este doar o măsură de precauție.
Sunt Sally de alături.
63
00:10:43,524 --> 00:10:44,524
-La naiba!
64
00:10:45,200 --> 00:10:47,610
- Trebuie să fi pus
susține un bruiaj de semnal.
65
00:10:49,000 --> 00:10:51,082
Ei bine, nu și-ar dori
contrazice cineva
66
00:10:51,107 --> 00:10:52,524
povestea oficială, nu?
67
00:10:52,676 --> 00:10:54,475
-Cine sunt ei?
-Nu stiu, omule.
68
00:10:54,500 --> 00:10:56,477
-Now, Who'd you think?
Guvernul nostru
69
00:10:56,503 --> 00:10:58,818
sau cel puțin nealeșii
corporații care o controlează.
70
00:10:58,844 --> 00:11:00,841
Există chat online de luni de zile.
71
00:11:00,866 --> 00:11:01,797
Daca ai sti unde sa cauti...
72
00:11:01,822 --> 00:11:03,153
- Deci știai despre asta, atunci
73
00:11:03,177 --> 00:11:06,000
-Dacă a făcut-o, cum de s-a blocat
aici cu noi ceilalți?
74
00:11:06,024 --> 00:11:08,024
Ignora omul; e plin de asta...
75
00:11:08,049 --> 00:11:11,399
- Uite, dacă stăm cu toții bine,
Sunt sigur că totul va fi bine.
76
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
-Ce?
77
00:11:13,100 --> 00:11:16,500
- Păstrează-te calm și continuă,
Da, un plan grozav, Sal.
78
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Prostul dracului...
79
00:11:19,700 --> 00:11:23,500
-Aidan... E în regulă.
80
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
-Aici.
81
00:11:27,500 --> 00:11:29,600
-Mulţumesc.
- Oricând.
82
00:11:30,213 --> 00:11:34,256
-Uite, ușile, ferestrele tuturor...
- Inchis sigilat.
83
00:11:34,500 --> 00:11:38,000
-Am crezut că suntem doar noi.
- Până când cineva ne-a dărâmat zidul.
84
00:11:38,200 --> 00:11:42,500
-Se numește putere în cifre!
Știi, în caz că începe.
85
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
- Am să verific
primire în locul tău.
86
00:11:48,200 --> 00:11:50,326
-Nu atinge
chestiile mele dracului!
87
00:11:51,700 --> 00:11:55,802
-Te rog stai calm.
Situația este sub control.
88
00:11:55,826 --> 00:11:59,600
- Uite, nu știu dacă poți auzi asta,
dar uite, noi... trebuie să plecăm.
89
00:11:59,799 --> 00:12:02,200
Poate cineva să spună
noi ce se întâmplă!
90
00:12:02,399 --> 00:12:07,000
-Te rog stai calm.
Situația este sub control.
91
00:12:11,000 --> 00:12:12,418
-Ce?
92
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
-Ești artist?
93
00:12:46,200 --> 00:12:49,500
-Nu. Da.
este discutabil.
94
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
-Ai vandut mult?
95
00:12:55,700 --> 00:13:00,749
-Nu cred că am vândut niciuna dintre ele.
- Ei bine, nu e vorba de bani. este?
96
00:13:00,774 --> 00:13:01,774
-Nu-i aşa?
97
00:13:06,399 --> 00:13:07,399
-Stii...
98
00:13:07,600 --> 00:13:10,500
Ai fost atât de curajos,
99
00:13:10,633 --> 00:13:12,162
Poti sa alegi.
100
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
-Vreau iepurele.
101
00:13:15,200 --> 00:13:18,534
Nu, dă-mi leul.
102
00:13:19,700 --> 00:13:21,669
- Mult mai macho.
103
00:13:22,200 --> 00:13:25,696
-Sergei oferă apă îmbuteliată.
Daca vrei niste
104
00:13:25,721 --> 00:13:27,201
-Nu, multumesc.
105
00:13:30,500 --> 00:13:31,682
-Mulţumesc.
106
00:13:34,200 --> 00:13:36,307
Deci, ai...
locuiesti de mult aici?
107
00:13:38,277 --> 00:13:39,350
Ce?
108
00:13:40,186 --> 00:13:42,748
-Nu prea observi
vecinii tăi, tu?
109
00:13:42,773 --> 00:13:46,106
-Deși într-o zi ești tu
nu pot să nu observe.
110
00:13:48,500 --> 00:13:49,665
-Ce?
111
00:13:52,500 --> 00:13:55,379
-Enid, stay calm!
venim!
112
00:13:55,700 --> 00:13:58,822
Mi-a scapat mintea.
- Bineînţeles că a făcut-o.
113
00:13:59,700 --> 00:14:03,200
-Te rog stai calm.
Situația este sub control.
114
00:14:03,250 --> 00:14:06,500
O echipă medicală va
fi cu tine în scurt timp.
115
00:14:06,700 --> 00:14:07,700
- Partea aia e nouă.
116
00:14:11,000 --> 00:14:14,500
Ar fi mult mai ușor să rămâi calm
dacă ne-ar spune cineva
117
00:14:14,500 --> 00:14:17,000
ce se întâmplă.
De ce avem nevoie de o echipă medicală?
118
00:14:17,004 --> 00:14:20,299
-Te rog stai calm.
Situația este sub control.
119
00:14:20,350 --> 00:14:22,799
O echipă medicală vă va fi alături în curând.
120
00:14:22,850 --> 00:14:23,941
- Am trecut.
121
00:14:27,200 --> 00:14:28,687
-Enid?
122
00:14:31,700 --> 00:14:33,500
Haide, am nevoie de ajutor aici.
123
00:14:33,700 --> 00:14:35,134
- E în viață?
124
00:14:35,700 --> 00:14:38,000
Am făcut ce am putut.
125
00:14:38,799 --> 00:14:40,786
A avut cineva o petrecere?
126
00:14:42,399 --> 00:14:44,000
-Enid.
127
00:14:45,235 --> 00:14:47,365
Enid Enid. Este Mark
de alături.
128
00:14:47,390 --> 00:14:49,923
dacă mă auzi doar
dă-mi un... doar...
129
00:14:49,948 --> 00:14:52,649
La naiba!
- Isuse!
130
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
-Cum am ajuns aici?
131
00:14:59,000 --> 00:15:03,753
Am spus că se întâmplă ceva,
dar el ascultă? Oare el? nu.
132
00:15:04,500 --> 00:15:07,000
Era prea ocupat cu...
133
00:15:07,500 --> 00:15:08,923
Ai pastile?
- Nu?
134
00:15:09,500 --> 00:15:11,509
-Nu pot merge nicăieri
fara pastile de mine,
135
00:15:11,534 --> 00:15:14,212
pot? Masa de toaleta,
al doilea sertar jos...
136
00:15:14,700 --> 00:15:17,000
Și adu-mi țiguri!
137
00:15:34,500 --> 00:15:38,748
- Ăsta e fratele meu pentru tine!
138
00:15:38,773 --> 00:15:40,572
-E foarte drăguţ.
139
00:15:42,000 --> 00:15:43,879
-I se potriveste.
140
00:15:47,200 --> 00:15:51,855
Pare un pic... - Ce?
-Pare foarte linistit.
141
00:15:53,899 --> 00:15:57,000
Asta e corect.
Nimic în neregulă cu el.
142
00:16:00,500 --> 00:16:02,072
-Trebuie să vezi asta.
143
00:16:09,200 --> 00:16:13,500
-Asta-i armata.
De ce ar trimite o armată?
144
00:16:26,299 --> 00:16:30,000
-Este un spital de campanie.
- Pur și simplu nu știm ce fac.
145
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
-Vin ei?
146
00:16:33,000 --> 00:16:34,741
-Ce-i asta?
147
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
- Pare bolnav.
- Toți băieții par bolnavi.
148
00:17:15,200 --> 00:17:17,500
-Știi ce cred eu că este?
149
00:17:18,000 --> 00:17:19,490
Terorişti.
150
00:17:21,000 --> 00:17:22,262
Ceva amuzant?
151
00:17:22,288 --> 00:17:25,523
- Nu. Ai... ai clar
m-am gândit la asta.
152
00:17:27,299 --> 00:17:28,924
-Ce încerci să spui?
153
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
-Râzi de mine?
- El nu este, tu?
154
00:17:34,000 --> 00:17:35,500
-Spun doar...
155
00:17:35,700 --> 00:17:37,954
De ce ar teroriştii
țintiți acest rahat?
156
00:17:37,980 --> 00:17:41,000
-Treizeci de ani sunt aici;
suntem într-un rahat, nu?
157
00:17:41,656 --> 00:17:46,157
Casa viitorului, spun ei.
Acestea nu sunt țigubele mele.
158
00:17:46,182 --> 00:17:48,127
-Ce faci?
- Cum arată?
159
00:17:51,000 --> 00:17:54,200
-Te rog stai calm.
- Situația este sub control.
160
00:17:54,400 --> 00:17:57,328
- A fost o scurgere de gaz,
cu care avem de-a face în prezent.
161
00:17:57,354 --> 00:17:59,809
- Întotdeauna spun ceva.
162
00:18:04,500 --> 00:18:06,200
-Ce ai facut...
163
00:18:08,000 --> 00:18:09,679
Ei bine, știm ce este acum.
164
00:18:09,703 --> 00:18:12,423
-Nu-mi spune că ești
chiar cumperi asta?
165
00:18:12,450 --> 00:18:14,000
- Ai o explicație mai bună?
166
00:18:14,200 --> 00:18:16,500
- Are dreptate. Nu are sens.
Dacă scurgerea de gaz
167
00:18:16,500 --> 00:18:19,500
de ce ne-ar ține pecetluiți înăuntru?
Asta nu...
168
00:18:20,700 --> 00:18:23,788
-Te rog stai calm.
Rămâi în casele tale.
169
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
-Hei, copile...
170
00:18:46,000 --> 00:18:49,099
Știi că ei niciodată
a mers de fapt pe lună.
171
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
-Nu-l asculta Nicu.
172
00:18:59,200 --> 00:19:04,175
-Doar noi să fim ultimii.
La fel ca nenorocitele de vite.
173
00:19:07,000 --> 00:19:10,700
-Da! merge mai departe,
fiul meu!
174
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
- Stai înăuntru și așteaptă
pentru instrucțiuni suplimentare.
175
00:19:47,200 --> 00:19:51,000
Nerespectarea acestui lucru va fi
poartă consecințe grave.
176
00:19:53,500 --> 00:19:55,192
-Nu pot face asta.
177
00:19:55,218 --> 00:19:57,700
-Da, bine, au făcut-o,
nu-i asa?
178
00:19:57,900 --> 00:20:02,000
-Trebuie să aibă pe cineva pe acoperiș.
De parcă ar fi știut că asta se va întâmpla.
179
00:20:02,200 --> 00:20:06,200
-Nu s-ar fi întâmplat pe vremea mea.
Acum ai tot soiul de intrare.
180
00:20:06,400 --> 00:20:09,318
-Ce? Deci asta s-a întâmplat
din cauza imigrației?
181
00:20:09,344 --> 00:20:12,511
-Spun doar...
-Știu ce vrei să spui.
182
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
- Doar ignora-o.
183
00:20:14,799 --> 00:20:18,799
-Şi tu? A fost
ani înainte să mă salut măcar.
184
00:20:18,825 --> 00:20:22,605
Ce s-a întâmplat? Oameni pe aici
nu sunt suficient de buni pentru tine?
185
00:20:52,000 --> 00:20:54,930
- Trebuie să ne mutăm!
Du-le lupta!
186
00:20:54,954 --> 00:20:57,003
Ce s-a întâmplat acolo jos a fost un act de război.
187
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
- Are dreptate. Nu putem să stăm și să așteptăm
pentru ei.
188
00:21:03,025 --> 00:21:04,525
Trebuie să ieșim.
189
00:21:04,900 --> 00:21:08,500
- Scuze. Sunt singurul care
l-ai observat pe lunetistul de pe acoperiș?
190
00:21:08,700 --> 00:21:12,000
-De ce nu taci naibii?
-Suficient.
191
00:21:13,500 --> 00:21:16,700
Trebuie să lucrăm împreună.
Trebuie să folosim ceea ce avem.
192
00:21:16,710 --> 00:21:21,000
esti puternic,
Ești doctor. - O asistentă..
193
00:21:22,500 --> 00:21:23,500
Dar tu ești.
194
00:21:23,700 --> 00:21:25,930
-Enid are experiență.
195
00:21:27,700 --> 00:21:31,500
- Și tu faci lucruri.
- Și... sunt un artist.
196
00:21:31,700 --> 00:21:32,757
Ai instrumente.
197
00:21:32,781 --> 00:21:35,951
Avem nevoie de mai mult decât unelte,
avem nevoie de chimicale...
198
00:21:36,059 --> 00:21:37,546
Avem nevoie de ceva care ar putea...
199
00:21:40,500 --> 00:21:42,200
-Ce?
200
00:21:43,000 --> 00:21:45,359
-E o idee stupidă.
Asta nu ar funcționa niciodată.
201
00:21:45,800 --> 00:21:48,000
-Ce nu?
-Uită-l.
202
00:21:48,500 --> 00:21:51,073
-Vă rog.
Trebuie să încercăm.
203
00:22:00,099 --> 00:22:03,000
-Este medicinal.
204
00:22:03,900 --> 00:22:07,200
-Desigur că este.
- Hei!
205
00:22:39,700 --> 00:22:43,500
- Iată pixurile mele.
Ești puțin clepto, nu-i așa?
206
00:22:43,700 --> 00:22:45,700
Ați putea să turnați asta pentru mine?
207
00:22:50,700 --> 00:22:52,219
-Asta va face?
208
00:22:52,700 --> 00:22:54,028
-Ce este asta?
209
00:22:54,700 --> 00:22:59,400
-Ei bine, am folosit-o ani de zile ca sculptor
folosind produse chimice de uz casnic.
210
00:22:59,424 --> 00:23:02,192
pentru a topi materialele plastice în metal.
211
00:23:02,218 --> 00:23:04,325
- Ca bucata aia de rahat
in apartamentul tau?
212
00:23:05,500 --> 00:23:07,394
-Da, ca bucata aceea din
rahat în apartamentul meu.
213
00:23:07,419 --> 00:23:09,738
Bine, toți dați-vă înapoi.
214
00:23:37,500 --> 00:23:41,500
- Pe trei.
Unu... doi... trei...
215
00:23:49,700 --> 00:23:51,500
S-a mutat cu siguranță.
216
00:23:51,700 --> 00:23:53,000
Puțin.
217
00:23:56,500 --> 00:23:59,067
-Auzi asta?
- Sunt chiar sub noi.
218
00:23:59,093 --> 00:24:00,705
-Sigur că sunt.
Ei nu făceau asta
219
00:24:00,730 --> 00:24:01,876
câte un bloc, nu-i așa?
220
00:24:05,000 --> 00:24:07,500
-Auzi ceva?
221
00:24:30,500 --> 00:24:32,616
- Îți spun ceva, puștiule.
222
00:24:33,000 --> 00:24:35,307
Nu a fost așa în război.
223
00:24:36,700 --> 00:24:39,560
Ai auzi sirenele,
ai ști că așa ar fi.
224
00:24:41,000 --> 00:24:43,733
Dar nu a însemnat
te-ai comportat ca niște animale.
225
00:24:56,500 --> 00:25:01,000
-Asta nu are rost.
- Haide! Unu, doi...
226
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
BINE! Primul lucru pe care îl facem este
ai grijă de lunetist.
227
00:25:11,005 --> 00:25:12,500
- Și cum ai de gând să faci asta?
228
00:25:12,700 --> 00:25:15,299
-M-am gândit să folosim
tu ca un scut uman.
229
00:25:15,500 --> 00:25:19,000
-Unul dintre noi poate ieși
și primiți un mesaj cuiva.
230
00:25:19,200 --> 00:25:21,349
OMS?
- Nu ştiu. Autoritatile?
231
00:25:21,375 --> 00:25:26,000
- Trezește-te Sal! Acestea sunt autoritățile!
Nimeni nu vine să ne salveze!
232
00:25:26,200 --> 00:25:31,200
Unde este, cum se numea?
- OMS. - Copilul în costum spațial?
233
00:25:34,000 --> 00:25:35,647
M-am uitat peste tot.
234
00:25:37,599 --> 00:25:39,500
-Nicu!
235
00:25:39,700 --> 00:25:41,477
Ieși afară, dragă!
236
00:25:42,700 --> 00:25:44,876
- Va apărea.
237
00:25:51,700 --> 00:25:56,000
Nicu! Nu e interesant, frate!
238
00:26:02,000 --> 00:26:04,500
- Ai verificat deja acolo.
- Ei bine, verific din nou.
239
00:26:04,549 --> 00:26:08,528
Am crezut că ieșim.
Nu acesta era planul?
240
00:26:09,200 --> 00:26:10,400
-Unde este el?
241
00:26:10,424 --> 00:26:14,023
-Dacă ai putea să-ți păstrezi calmul...
- La naiba!
242
00:26:14,200 --> 00:26:20,000
Avem o problemă. Vreau doar
știu unde este soțul meu și ce e în neregulă cu noi.
243
00:26:20,200 --> 00:26:23,000
Vino cu noi.
- Nu! Nu plec nicăieri cu tine!
244
00:26:24,487 --> 00:26:26,487
ce faci?
245
00:26:26,511 --> 00:26:31,000
Dă-i un sedativ.
- Nu am nevoie de un sedativ! vreau doar sa stiu...
246
00:26:39,299 --> 00:26:42,000
-Nu te deranja.
Etapa a treia deja.
247
00:26:42,182 --> 00:26:43,981
Ce? Deci doar o lăsăm?
248
00:26:44,007 --> 00:26:49,000
-Comenzi formale.
Lasă-o în pace. mută afară
249
00:26:51,000 --> 00:26:53,799
Nicu! Ce naiba, omule?
250
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Nicu?
251
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
Poți să te urci înapoi, omule?
252
00:26:58,400 --> 00:27:01,000
Nu vă faceți griji. Nu ai probleme.
253
00:27:01,025 --> 00:27:04,200
Eşti bun. doar vino înapoi, ai auzit?
254
00:27:10,500 --> 00:27:13,299
Ascultă, amice. Doar apucă-te
și o să te trag în sus.
255
00:27:13,500 --> 00:27:17,500
BINE? Ai înțeles?
Unu, doi...
256
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
Du-l la cort!
257
00:27:44,500 --> 00:27:47,200
Lasă-l să plece!
258
00:27:54,599 --> 00:27:58,000
-Ascultă, vrei să găsești
afla ce se intampla sau nu?
259
00:28:13,200 --> 00:28:15,250
Și până azi dimineață
nu ți-a păsat
260
00:28:15,276 --> 00:28:16,523
despre vecinii noștri, deci
261
00:28:16,548 --> 00:28:19,536
Nu-mi da lecții despre grijă. Hei!
262
00:28:23,799 --> 00:28:26,900
- Mai ai ceva?
263
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
-Stop!
264
00:28:57,200 --> 00:29:00,364
Este gaz lacrimogen.
- Știu!
265
00:29:01,201 --> 00:29:05,000
-De ce ar avea nevoie de asta?
- Exact.
266
00:29:10,000 --> 00:29:11,642
-Acum trebuie să spui
noi ce se întâmplă.
267
00:29:11,666 --> 00:29:13,483
De ce ai nevoie
porți acest costum?
268
00:29:14,500 --> 00:29:18,000
ce faci?
- Lasă-o în pace!
269
00:29:19,700 --> 00:29:21,266
-Te rog nu face asta.
270
00:29:26,200 --> 00:29:28,421
Nicu.semn.
271
00:29:29,200 --> 00:29:33,200
Avem unul
272
00:29:33,400 --> 00:29:34,400
-Sunt bine!
273
00:29:53,000 --> 00:29:55,500
De ce ai făcut asta?
- El trimite un mesaj.
274
00:29:55,500 --> 00:29:59,500
- Că suntem o grămadă de psihopati?
- Că nu vom fi bătuți.
275
00:30:00,200 --> 00:30:03,000
Vom începe.
276
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
Ca în război, da?
277
00:30:08,000 --> 00:30:11,500
Toate unitățile
situația este scăpată de sub control!
278
00:30:11,500 --> 00:30:13,700
Repeat!
Situația este scăpată de sub control!
279
00:30:13,701 --> 00:30:15,156
- Lasă-mă să vorbesc cu el!
280
00:30:16,008 --> 00:30:18,554
-Ce situatie?
Descrie-ne-o.
281
00:30:18,578 --> 00:30:23,840
-Identifica-te. - Locuiesc aici.
-Acesta este un canal restricționat. al cui radio folosesti?
282
00:30:27,500 --> 00:30:30,000
- E bine. Doar spune
ne ce se întâmplă.
283
00:30:30,200 --> 00:30:34,213
-Suntem aici să ajutăm. Da-mi mai departe
la facultate, ca să știu că e în siguranță.
284
00:30:37,000 --> 00:30:39,500
ma citesti?
285
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
-Am o idee mai bună!
De ce nu vii să o iei?
286
00:30:44,200 --> 00:30:49,500
-Știu că situația este confuză,
dar trebuie sa intelegi...
287
00:30:50,400 --> 00:30:56,000
- Unde te duci?
- Acesta este un apel pentru toate unitățile, izolarea este...
288
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
-Vorbește!
289
00:31:02,000 --> 00:31:03,888
am zis sa vorbesti!
290
00:31:04,400 --> 00:31:07,729
-Ascultă, doar ascultă-mă...
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
291
00:31:08,200 --> 00:31:12,000
Da. Voi încerca să argumentez cu ea.
292
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
-Care e numele tău?
293
00:31:23,000 --> 00:31:26,220
Haide... Doar un nume.
Eu sunt Mark.
294
00:31:26,700 --> 00:31:28,752
Aceasta este Enid.
295
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
Nicu.
296
00:31:36,200 --> 00:31:38,970
-Căprui.
- Hazel.
297
00:31:40,200 --> 00:31:43,200
-Orice ai crede despre noi,
chiar încercăm să ajutăm.
298
00:31:43,201 --> 00:31:46,400
- Cum l-ai ajutat pe copilul de acolo?
- El nu era... noi
299
00:31:46,599 --> 00:31:51,000
-Am fost acolo doar pentru a sparge perimetrul.
- Perimetrul? Deci acum suntem în închisoare?
300
00:31:51,200 --> 00:31:53,157
- Dacă totul este pentru siguranța noastră,
de ce ai nevoie de astea?
301
00:31:53,182 --> 00:31:57,900
-Se întâmplă ceva acolo.
Ai ieșit neînarmat?
302
00:32:01,500 --> 00:32:02,929
ce faci?
303
00:32:06,000 --> 00:32:08,700
Nu. Vă rog.
- Deci dacă deschid asta...
304
00:32:08,875 --> 00:32:10,602
-Nu, te rog!
Nu!
305
00:32:11,200 --> 00:32:14,240
-Nu o poartă ca să ne protejeze
din ce este acolo,
306
00:32:14,265 --> 00:32:17,403
o poartă pentru a o proteja de noi!
307
00:32:21,200 --> 00:32:22,759
-Ce e în neregulă cu noi?
308
00:32:26,000 --> 00:32:27,192
-Căprui?
309
00:32:32,000 --> 00:32:36,000
Credem că primul caz a început acum o lună.
-ştiam eu!
310
00:32:36,200 --> 00:32:39,200
-Speram că a fost izolat,
dar s-a răspândit atât de repede!
311
00:32:39,400 --> 00:32:41,480
-Dar ce a cauzat-o?
- Nu știu.
312
00:32:42,200 --> 00:32:44,605
Nu știu.
Chiar nu!
313
00:32:45,000 --> 00:32:47,334
- Cum de nu a raportat nimeni?
314
00:32:48,000 --> 00:32:52,416
- Le-am spus să nu facă.
- De ce secretul?
315
00:32:53,000 --> 00:32:55,199
- Panică larg răspândită ar
doar înrăutăți lucrurile.
316
00:32:55,223 --> 00:32:58,848
- Mai rău decât asta?
-ne-au spus să izolăm zonele infectate.
317
00:32:58,874 --> 00:33:03,287
Faceți teste și nu spuneți nimănui decât vă rog...
- Te rog stai calm?
318
00:33:04,500 --> 00:33:06,409
Nu poți ține un capac la asta pentru totdeauna.
319
00:33:06,615 --> 00:33:11,000
Când oamenii se îmbunătățesc,
o să iasă cuvântul și...
320
00:33:12,200 --> 00:33:14,666
- Câți pacienți
v-ați recuperat, Hazel?
321
00:33:23,500 --> 00:33:25,930
-Există o șansă ca
niciunul dintre voi nu este infectat.
322
00:33:27,200 --> 00:33:29,297
-Și o șansă să avem toți?
323
00:33:34,500 --> 00:33:37,127
-Deci... Virusul ăsta...
324
00:33:38,200 --> 00:33:39,693
Ce face?
325
00:33:45,599 --> 00:33:49,500
rata de progresie
variază, dar în cele mai multe cazuri l-am văzut...
326
00:33:49,700 --> 00:33:51,772
...începe în gât.
327
00:33:51,798 --> 00:33:55,857
devine dificil să
respira si sa vorbeasca.
328
00:33:56,799 --> 00:33:59,273
Următoarea etapă este rapidă
degenerescenta maculara.
329
00:33:59,700 --> 00:34:01,721
-Asta înseamnă că orbim cu toții!
330
00:34:02,200 --> 00:34:06,304
-În sfârşit...organele vitale
inchis unul cate unul.
331
00:34:06,400 --> 00:34:09,199
Poate fi foarte rapid.
dar nu este niciodată nedureroasă.
332
00:34:09,400 --> 00:34:11,458
-Păi ai un vaccin, nu?
333
00:34:11,483 --> 00:34:13,996
-Nu suntem pregătiți. a fost si
rapid, prea răspândit.
334
00:34:14,021 --> 00:34:17,329
- Cât de răspândită? Vă rog
soția și copilul meu sunt acolo.
335
00:34:17,648 --> 00:34:19,487
-Nu știu. Asta-i tot
Știu, îmi pare rău...
336
00:34:19,628 --> 00:34:21,141
-Sergei, nu!
337
00:34:21,501 --> 00:34:24,215
-Ce poate face ea este să respire
acelasi aer ca si noi.
338
00:34:25,199 --> 00:34:26,603
Ce-i asta? huh?
339
00:34:31,400 --> 00:34:35,000
Am spus că ea ne ținea.
340
00:35:07,000 --> 00:35:09,139
-Ce este în seringă?
341
00:35:10,500 --> 00:35:13,614
-Un vaccin.
Ei bine, un prototip.
342
00:35:14,199 --> 00:35:15,905
- Merge?
- Nu știu.
343
00:35:15,931 --> 00:35:17,199
Ce știi?
344
00:35:17,201 --> 00:35:19,096
Dacă trecem
următoarele 24 de ore
345
00:35:19,121 --> 00:35:21,512
fără a prezenta simptome
am putea avea o șansă.
346
00:35:21,536 --> 00:35:24,500
-Asta e liniştitor!- Atunci trebuie să plecăm!
- Asta e corect!
347
00:35:24,699 --> 00:35:26,454
Dar ei nu pot trata
noi toți, pot?
348
00:35:26,478 --> 00:35:28,500
- Dar oricine altcineva dinăuntru
acea ușă să fie purtătoare.
349
00:35:28,501 --> 00:35:29,561
Un moment de contact,
350
00:35:29,585 --> 00:35:32,023
respirând același aer,
asta e tot ce este nevoie.
351
00:35:32,199 --> 00:35:35,469
Cea mai bună șansă a ta de supraviețuire
este să stai înăuntru.
352
00:35:39,000 --> 00:35:40,947
Nu am fost instruit pentru asta.
353
00:35:42,449 --> 00:35:44,282
Totul a fost o zonă de război.
354
00:35:46,000 --> 00:35:47,885
-Tu esti...
355
00:36:29,199 --> 00:36:32,500
- Am trecut deja prin asta.
356
00:36:32,699 --> 00:36:34,389
-Poate am putea să-l împărtășim?
357
00:36:35,501 --> 00:36:39,550
-A spus că doza este prea mică.
Doar irosește-l.
358
00:36:41,945 --> 00:36:47,530
-BINE. atunci în momentul în care cineva se simte rău,
trebuie să anunțe pe toată lumea.
359
00:36:47,699 --> 00:36:48,943
- Atunci ce?
360
00:36:49,699 --> 00:36:50,900
Îi punem în carantină.
361
00:36:50,925 --> 00:36:54,523
Și cum va funcționa?
pentru ca deja am fi respirat acelasi aer...
362
00:37:00,000 --> 00:37:01,693
-Dă-te jos de pe mine!
363
00:37:02,699 --> 00:37:05,000
-Ce? Ai de gând să
sa ma draci?
364
00:37:05,199 --> 00:37:06,679
- Dă-te jos de el!
365
00:37:23,199 --> 00:37:24,257
-Frate.
366
00:38:03,500 --> 00:38:09,599
-Sub baldachinul palmierilor
si dintr-o data...
367
00:38:15,000 --> 00:38:19,000
Într-o mare lagună albastră
și știau că este un semn...
368
00:38:23,000 --> 00:38:28,000
Să încercăm numărul 18,
este unul dintre...
369
00:38:53,199 --> 00:38:55,005
- Îți pierzi timpul.
370
00:38:56,199 --> 00:38:59,318
Au schimbat frecvențele.
371
00:39:05,000 --> 00:39:08,061
-Haide. Rândul tău!
372
00:39:10,000 --> 00:39:12,320
Ei bine, atunci potriviți-vă.
373
00:39:18,400 --> 00:39:20,965
Încă contează ca rândul tău.
374
00:39:23,000 --> 00:39:25,500
- Trebuie să fie ceva
ne poți testa cu.
375
00:39:25,699 --> 00:39:29,081
- Va fi distractiv.
- Măcar am ști.
376
00:39:29,106 --> 00:39:30,833
- Vor ști destul de curând.
377
00:39:30,858 --> 00:39:34,523
-Colega mea a primit
un kit de testare. Cel pe care l-ai ucis.
378
00:39:36,000 --> 00:39:37,891
- Am făcut ceea ce trebuia să fac.
379
00:39:38,501 --> 00:39:39,650
-Sigur că ai făcut-o.
380
00:39:40,699 --> 00:39:43,500
-Nu era niciun semn de substanțe periculoase.
381
00:39:43,699 --> 00:39:45,432
-Poate că au plecat.
382
00:39:53,000 --> 00:39:54,452
-Ce este?
383
00:39:58,000 --> 00:40:02,000
-De ce vin de partea noastră?
- Pentru că ei știu că ea este aici.
384
00:40:02,199 --> 00:40:04,500
-Nu îi poți lăsa să intre
Nu trebuie.
385
00:40:04,699 --> 00:40:07,699
Dacă o faci
toți vom fi infectați.
386
00:40:17,500 --> 00:40:20,143
-Ce?
nu este vina MEA.
387
00:40:20,324 --> 00:40:24,500
-Bine, deci a cui a fost ideea
să iei un ostatic și să afle toată lumea?
388
00:40:24,610 --> 00:40:28,987
Ai spus sa o ia..
Aș fi luat-o...-Știu că ai făcut asta.
389
00:40:29,500 --> 00:40:31,199
-Dumnezeu.
390
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
-Nu! - Are dreptate!
Trebuie să-i ținem departe.
391
00:40:48,000 --> 00:40:49,288
-Buna ziua?
392
00:40:50,001 --> 00:40:54,199
-Trebuie să vorbim cu Hazmat-ul pe care îl ai.
393
00:40:54,400 --> 00:40:55,708
Buna ziua?
394
00:40:56,099 --> 00:40:58,601
Eşti încă acolo?
- Da, încă aici.
395
00:40:59,199 --> 00:41:01,148
-Vreau să văd.
396
00:41:02,199 --> 00:41:03,672
Mi-au luat fiica.
397
00:41:05,199 --> 00:41:08,500
-Îmi pare rău. - Trebuie să ne lași
sus acum!
398
00:41:08,699 --> 00:41:11,079
Dacă o faci, toți vom fi infectați.
399
00:41:14,000 --> 00:41:19,000
-De ce vrei să intri?
-Trebuie să aflăm unde sunt celelalte vaccinuri.
400
00:41:19,800 --> 00:41:22,099
-Nu, am întrebat-o.
Ea nu știe nimic.
401
00:41:22,199 --> 00:41:25,000
- Ea minte. Ei știu
mai mult decât ne spun ei.
402
00:41:25,032 --> 00:41:29,065
-De ce să nu-i vezi pe ceilalți,
A mai rămas unul dintre ei.
403
00:41:30,199 --> 00:41:31,740
- Noi am făcut-o pe aia.
404
00:41:32,699 --> 00:41:34,284
-Păi ce s-a întâmplat?
405
00:41:38,500 --> 00:41:40,114
-Lucrurile au scăpat de sub control.
406
00:41:42,699 --> 00:41:44,373
Ea e singura care a mai rămas.
407
00:41:46,699 --> 00:41:48,518
Trebuie să ne lași să intrăm acum!
408
00:41:49,699 --> 00:41:53,213
- Îmi pare rău, nu pot.
- Vă rog! Trebuie să ne ajuți!
409
00:41:55,500 --> 00:41:57,112
-Îmi pare rău.
410
00:42:07,300 --> 00:42:10,518
-Daţi-i drumul!
Nu mă amenința doar. Fă-o!
411
00:42:17,000 --> 00:42:19,199
ce faci?
- Îl doare pe unul.
412
00:42:19,400 --> 00:42:23,000
-Ai auzit! Totul este infectat acolo!
-Vreau să o scot afară.
413
00:42:23,199 --> 00:42:25,806
-Poate ar trebui să amândoi.
414
00:42:26,199 --> 00:42:30,500
Vă rog să nu faceți! -
-Le voi spune că v-ați luat singuri vaccinurile! Ei vor
sfâșie acest loc!
415
00:42:31,699 --> 00:42:33,302
-Ce vom face?
416
00:42:39,000 --> 00:42:42,217
- în sfârşit vom merge
folosește această bucată de rahat.
417
00:42:48,500 --> 00:42:51,715
- Te-aș lăsa să-mi pieptene părul,
dacă ai fi fata mea.
418
00:42:51,739 --> 00:42:54,405
-Daca as fi fata ta,
M-aș batjocori.
419
00:43:11,800 --> 00:43:13,442
-Nu e nicio rusine sa te sperii.
420
00:43:14,199 --> 00:43:15,755
Toți suntem.
421
00:43:21,500 --> 00:43:23,141
Pot să te verific.
422
00:43:25,000 --> 00:43:28,068
Există un punct de întâlnire
de cealaltă parte a acestui bloc.
423
00:43:30,800 --> 00:43:33,106
Dacă am merge acum, tot am reuși.
424
00:43:37,400 --> 00:43:40,000
-Nu pot
- Ne vom întoarce după ea.
425
00:43:41,000 --> 00:43:43,628
Vom lua mai multe vaccinuri
și revino direct, promit.
426
00:43:43,652 --> 00:43:47,652
-Acum, de unde știu că prietenul tău nu e pe acoperiș?
-Pentru că vei fi cu mine.
427
00:43:53,800 --> 00:43:56,905
Ai să stai aici cu?
acel psiho și să ne riscăm?
428
00:44:01,500 --> 00:44:04,054
-Ne întoarcem cu siguranță la Sally?
-Desigur.
429
00:44:12,000 --> 00:44:14,478
-Esti sigur ca asta e mai buna?
430
00:44:16,000 --> 00:44:17,565
Ar fi mai bine.
431
00:44:40,000 --> 00:44:41,480
-Sigilați-l!
432
00:44:42,199 --> 00:44:44,199
-Nu merge.
433
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
Asta-i tot?
La dracu '!
434
00:44:46,599 --> 00:44:48,599
- Încearcă să faci asta un pic mai tare.
435
00:44:50,000 --> 00:44:52,199
Poate că unul va putea.
436
00:44:55,000 --> 00:45:00,114
Deschide usa!
Avem nevoie de vaccinuri acum!
437
00:45:00,139 --> 00:45:04,835
Nu vrem să îmbrăcăm pe nimeni,
vrem doar vaccinul.
438
00:45:04,860 --> 00:45:09,699
-Ascultă-l! Ea e afară!
Nu trebuie să-l luăm!
439
00:45:09,724 --> 00:45:11,724
-Ia-l înapoi!
440
00:45:13,000 --> 00:45:14,481
-Sally?
441
00:45:14,505 --> 00:45:16,505
Sally?
442
00:45:30,585 --> 00:45:32,251
- Înapoi, înapoi
sus. Mişcare!
443
00:45:35,000 --> 00:45:36,789
Pune-l jos!
444
00:45:37,199 --> 00:45:39,949
- Lasă-mă să o ajut!
O pot ajuta!
445
00:45:45,925 --> 00:45:47,331
Haide!
446
00:45:51,398 --> 00:45:53,398
Trebuie să o menținem conștientă.
447
00:46:29,000 --> 00:46:30,373
-Căprui.
448
00:46:30,398 --> 00:46:33,197
- Hai, hai.
- Hazel!
449
00:46:43,500 --> 00:46:46,000
- Îmi pare rău, omule.
450
00:46:46,699 --> 00:46:48,385
-Ce vrei sa spui?
451
00:46:50,000 --> 00:46:53,646
De ce te-ai oprit?
- Îmi pare rău.
452
00:46:54,400 --> 00:46:56,447
Îmi pare atât de rău, amice.
453
00:47:05,000 --> 00:47:07,500
- Așteaptă chiar aici.
454
00:47:59,860 --> 00:48:02,293
-Unde este Aiden?
455
00:48:48,800 --> 00:48:53,000
Nu trebuie să faci asta.
- Ce i-ai spus când am fost acolo?
456
00:49:02,000 --> 00:49:04,500
- Iată-l!
Ia-l!
457
00:49:14,500 --> 00:49:19,500
-Ei cred că el este unul dintre ei.
El este.
458
00:49:19,699 --> 00:49:21,632
-Nu sunt unul dintre ei!
459
00:52:03,500 --> 00:52:05,552
-Aceasta a fost prima mea zi...
460
00:52:07,300 --> 00:52:09,646
-Cum crezi că merge până acum?
461
00:52:15,400 --> 00:52:17,179
-Voi verifica holul.
462
00:52:17,699 --> 00:52:19,545
-Nu, ma duc.
463
00:52:39,000 --> 00:52:41,021
-Ei vin!
Trebuie să ne mișcăm!
464
00:52:42,199 --> 00:52:44,000
-In dormitor!
În dormitor!
465
00:52:44,199 --> 00:52:47,000
Enid, Enid vino la
dormitor cu mine.
466
00:52:50,000 --> 00:52:52,543
Intră.
Ia asta cu tine, vei avea nevoie de asta.
467
00:52:52,568 --> 00:52:56,000
Nick! Nicu, hai!
468
00:52:56,199 --> 00:53:00,000
Sari acolo, o urmărești pe Enid.
Te voi urma mai târziu.
469
00:53:00,199 --> 00:53:03,000
-Ce se întâmplă?
470
00:53:05,000 --> 00:53:09,000
-Ce faci? Ea nu vine cu noi.
471
00:53:09,699 --> 00:53:14,000
Ce a fost asta?
- Nu contează. Să mergem!
472
00:53:15,000 --> 00:53:17,500
- Lasă-o!
473
00:53:17,699 --> 00:53:21,000
-Pentru ultima dată...
Nu o părăsim!
474
00:53:21,199 --> 00:53:22,512
-Nu!
475
00:54:34,199 --> 00:54:36,317
-De ce s-a întors?
476
00:54:58,699 --> 00:55:00,324
-Cred că au plecat.
477
00:55:01,199 --> 00:55:04,483
ce faci?
- Păstrându-l în siguranță.
478
00:55:05,699 --> 00:55:09,000
Ce?
Nu ai purtat niciodată?
479
00:55:11,000 --> 00:55:14,635
- Bine. Te duci frumos și încet.
Auzi?
480
00:55:16,371 --> 00:55:18,371
Frumos și lent.
481
00:55:30,275 --> 00:55:34,103
-Mark, dă-i drumul, fiule!
482
00:55:44,500 --> 00:55:49,000
Ce este asta? - Sunt ei!
Ne gazează. Să ne întoarcem înăuntru!
483
00:55:49,072 --> 00:55:53,972
-Nu, nu, nu! Ieșim.
Dacă ajungem la aer curat, s-ar putea să avem o șansă.
484
00:55:54,001 --> 00:55:55,199
Merge!
485
00:56:10,699 --> 00:56:12,291
-Vă rog să mă ajutați!
486
00:56:26,000 --> 00:56:28,114
- Lasă-l să plece!
487
00:56:28,509 --> 00:56:29,699
- Ține-l!
488
00:56:29,900 --> 00:56:33,500
- Sergey!
Stop!
489
00:56:36,500 --> 00:56:38,525
-Trebuie să mă ajuți!
490
00:56:40,000 --> 00:56:42,358
Marca! Ajutați-mă!
491
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
- Ajută-mă, Mark!
492
00:56:47,199 --> 00:56:50,184
Marca! Ajută-mă, Mark!
493
00:57:25,728 --> 00:57:27,195
-Trebuie să ieșim!
494
00:58:27,400 --> 00:58:33,000
-Nu văd niciun lunetist.
- Trebuie să fi plecat înainte să gazeze locul.
495
00:59:17,500 --> 00:59:20,000
-Nu a fost așa în timpul războiului.
496
00:59:23,000 --> 00:59:28,000
Unii au călcat în picioare cu ale lor
497
00:59:29,599 --> 00:59:32,211
Ne-am speriat cu toții.
498
00:59:35,000 --> 00:59:37,378
Cel puțin era cineva pe care îl puteai vedea.
499
00:59:54,800 --> 00:59:57,159
Îl vei termina?
500
00:59:58,400 --> 01:00:00,500
Ah, o ai.
501
01:01:12,300 --> 01:01:16,500
Nicu, te poți trezi.
Haide, Nick.
502
01:01:18,300 --> 01:01:21,500
Haide, omule.
trebuie sa mergem! Nicu!
503
01:01:25,500 --> 01:01:29,000
Enid, trebuie
du-te acum. Haide.
504
01:01:35,000 --> 01:01:36,699
Nu, nu, nu!
505
01:01:36,900 --> 01:01:39,726
Ea se odihnește. Las-o
dormi putin.
506
01:01:40,199 --> 01:01:43,500
Ne va ajunge din urmă mai târziu.
507
01:02:11,500 --> 01:02:14,000
Bine, acum ascultă.
Vom juca un mic joc.
508
01:02:14,199 --> 01:02:17,405
Bine. O să vedem cât mai poți
să-ți ții ochii închiși pentru.
509
01:02:17,431 --> 01:02:20,630
BINE? Haide.
510
01:04:28,699 --> 01:04:31,000
BINE. Le poți deschide acum
luându-l jos.
511
01:04:44,000 --> 01:04:45,500
Ai auzit asta?
512
01:04:45,699 --> 01:04:51,626
-Stai unde esti. cineva
găsit afară fără autorizația noastră va fi tratat ca un risc de infecție.-
513
01:05:16,599 --> 01:05:21,500
Când ieșim, vom primi
ceva de mâncat. Ce crezi?
514
01:05:22,500 --> 01:05:25,224
Nu-ți face griji, fiule.
Nu-l voi lăsa să te ia.
515
01:05:28,000 --> 01:05:31,000
Te rog, dă-i drumul.
- Nu. Nu e sigur acolo.
516
01:05:31,199 --> 01:05:32,331
Au luat-o.
517
01:05:32,356 --> 01:05:34,862
- A luat pe cine?
- Fetița mea!
518
01:05:37,500 --> 01:05:39,000
Pune-l chiar acolo.
519
01:05:39,001 --> 01:05:43,000
Ce. Ai scoate un
băiețel.Ești bolnav ..
520
01:05:43,001 --> 01:05:45,500
Vreau doar să-l scot de aici
și dă-i o șansă, te rog!
521
01:05:45,501 --> 01:05:47,500
Ți-am spus că nu e sigur.
522
01:05:47,501 --> 01:05:49,699
Nicu, fugi!
- Lasă-l în pace!
523
01:06:23,000 --> 01:06:26,543
-Nicu..
Ia asta.
524
01:06:28,385 --> 01:06:30,603
Când primești un semnal...
525
01:06:32,000 --> 01:06:37,000
Trimite un mesaj la acel număr.
Vă vor ajuta cu siguranță.
526
01:06:41,000 --> 01:06:43,500
Voi fi chiar în spatele tău.
527
01:06:43,699 --> 01:06:44,699
Merge!
528
01:06:56,000 --> 01:06:57,500
Merge.
529
01:08:44,000 --> 01:08:47,000
-Controla? Aceasta este Unitatea Alfa.
- Continuă alfa.
530
01:08:47,001 --> 01:08:50,000
-Am extins zona contaminată.
Mă voi întoarce după curățenie.
531
01:08:50,199 --> 01:08:51,199
- Am înțeles, Alpha.
532
01:08:51,399 --> 01:08:56,233
-Am găsit altul, vreo 10 sau 11
Îl vom aduce cu ceilalți.
533
01:08:56,699 --> 01:08:58,699
- Copiază asta.
534
01:09:12,500 --> 01:09:16,000
-Cum te simti?
Un pic amețit?
535
01:09:19,000 --> 01:09:20,817
Nu vei avea nevoie de asta.
536
01:09:23,000 --> 01:09:24,520
Hei...
537
01:09:28,000 --> 01:09:29,896
Vei fi bine.
538
01:09:31,199 --> 01:09:33,216
Ești în siguranță acum.
539
01:09:33,240 --> 01:09:35,240
Sfârșitul.